【風(fēng)戀】我的俄羅斯友人(散文) ——同事:楊哥
上個世紀(jì)80年代末的一天,老友封永迎來到我單位(省電影公司),帶來一個驚人的信息,在蘇聯(lián)采訪時,他竟然與我們在哈影(哈爾濱電影制片廠)時的同事——閆×娥不期而遇。閆×娥與我們失聯(lián)已逾20多年,這突如其來的信息,不禁又蕩開了幾近泛黃的記憶漣漪。早年間那段歲月中的往事,又漸漸清晰地浮現(xiàn)在我的眼前……
一
1958年7月末,我進(jìn)入剛成立的哈影工作,不久又參加實(shí)習(xí)團(tuán)赴長影(長春電影制片廠)學(xué)習(xí)。在團(tuán)里的幾十號人中,有兩個人與眾不同,十分引人注意,他們同屬中俄混血(哈爾濱習(xí)慣稱呼“二毛子”),又是夫妻關(guān)系,都不到30歲,男的叫楊×林,女的叫閆×娥。
他們說著一口流利、純正的哈爾濱普通話,長相卻都是一副洋面孔。楊×林尤為明顯,個頭人高馬大,面部輪廓立體,棱角分明,粗眉深目,高挺的俄式鼻子。他的性格豪爽直率,對人熱情風(fēng)趣,愛和大家開玩笑。
實(shí)習(xí)團(tuán)的集體生活很有規(guī)律,又豐富多彩。白天集訓(xùn)上大課,觀摩中外經(jīng)典影片,晚間不看影片就學(xué)習(xí)討論。早上的時間由各團(tuán)自己安排,哈影團(tuán)活動比較多,除全員做廣播體操(第一套體操)外,還有劉青導(dǎo)演教太極拳,楊×林教俄語,及學(xué)習(xí)朗誦(電影解說)等。我們寢室里的六個小伙子全都跟隨楊×林學(xué)習(xí)俄語。
集訓(xùn)時,觀摩了很多蘇聯(lián)原版片,長影的俄文翻譯胡伯胤現(xiàn)場口譯,他反應(yīng)靈敏,語言流暢,聲情并茂的口譯效果,給人們留下了極深的印象,同時也讓人感受到,掌握俄語的必要性。所以,當(dāng)聽說楊×林要舉辦俄語學(xué)習(xí)班時,我們都舉雙手表示擁護(hù)。
最初大家熱情都挺高,信心滿滿的,也受到很多人的鼓勵,有人甚至把俄文教科書送給我們。豈不知我們幾個人都沒有長性,堅持了不幾天,早上好懶床的毛病又犯了,時不時就來個集體遲到。這種現(xiàn)象很快被楊×林盯上了。別看他平時總是大大咧咧的,對我們也是有求必應(yīng),沒想到在這件事上卻毫不開面,他皺著眉頭,嚴(yán)肅地批評我們:“學(xué)習(xí)態(tài)度不積極”。從此,他每天早上就到我們寢室來,親自督促大家按時起床。他這一舉動,給我們增加了很大壓力,每天一大早,一聽到楊×林要進(jìn)屋了,大家全都會一激靈,倏地一下子坐了起來,即便有人稍慢一些,也會來個鯉魚打挺,一下子蹦起來。若是有誰被堵在被窩里,那可就慘了,楊×林那鋼刷似的絡(luò)腮胡茬,把人扎得嗷嗷直叫,我們時常就這樣,在叫聲和笑聲中,被攆下床。
怎奈我們?nèi)浅踔猩?,壓根沒接觸過俄語,學(xué)習(xí)中很快就遇到了瓶頸,練習(xí)發(fā)音時,一個彈舌音就把人給難住了,我們的舌頭都很生硬,這個“嘟嚕”總是打不好。楊×林也為我們著急,他想方設(shè)法的幫助我們,其中有個辦法是含一口水練發(fā)音,實(shí)踐中,有人不是把水一下子喝到肚子里了,就是被水給嗆得夠嗆,結(jié)果發(fā)音沒練好,人也造得很狼狽,我們幾個人都快崩潰了。
楊×林卻不厭其煩,經(jīng)常在晚間來輔導(dǎo)我們。誰知在學(xué)習(xí)俄語變格時,我們幾個人終于敗下陣來。這時集訓(xùn)也即將結(jié)束,以后就沒有時間學(xué)習(xí)了,但楊×林仍不死心,勸我們要堅持學(xué)下去,愿意繼續(xù)輔導(dǎo)我們,他語重心長地對我們說:“多掌握一種語言就多條路,總有一天會用上的。”
幾十年后,當(dāng)我省電影業(yè)務(wù)和蘇聯(lián)遠(yuǎn)東地區(qū)密切交往時,我才真正體會到“書到用時方恨少”的滋味,我想起楊×林當(dāng)年說過的話,事到如今,后悔晚矣。
雖然我們都沒堅持學(xué)好俄語,楊×林倒成了我們寢室的??汀K粌H給我們送來了歡樂,也帶來了濃濃的關(guān)愛。我們幾個人都是第一次離開家,生活中很多事情都不懂,連衣服都不會洗,搓衣板正反面都分不清,被襯拆下來繃不上……
每當(dāng)我們遇到了難題,一旦被楊×林發(fā)現(xiàn),他總是找來閆×娥,為我們一一擺平。漸漸地他成了我們的依靠,大家都很喜歡他,我們都親切的叫他楊哥。
二
性格樂觀幽默的楊×林,走到哪里,哪里就會充滿笑聲。他把我們實(shí)習(xí)團(tuán)的生活裝點(diǎn)得情趣盎然,人們都稱他是“開心果”。楊×林則認(rèn)為,不開心行嗎?實(shí)習(xí)團(tuán)幾十號人,長時間離開家,留在哈爾濱的老人,年幼的孩子,獨(dú)挑家務(wù)的愛人,誰能不惦記家呀!團(tuán)里還有一幫小青年,都是第一次離開父母,想家不?
楊×林經(jīng)常引發(fā)人們哈哈大笑,大多都是模仿各地方言,給我印象比較深的,是模仿河北老呔兒話。至今我還清晰記得,開全體大會時,當(dāng)先到的人都在嘮嗑時,楊×林開門進(jìn)屋,故意大聲用老呔兒話問道:“這都揍(干)啥(呢)?”當(dāng)人們把視線都集中到他身上時,他又假模假式的摸摸自己的臉,又左瞧瞧右看看自己的身上,“我崽兒了(咋的了)?”他裝作大為不滿,接著又反問道:“都瞅(看)我揍(干)啥也?”
“你一驚一乍的想揍啥也?”有人故意逗他。
“知——不——道吔(不知道)!”他又是一字一頓地,甩出來一句地道的老呔兒話。
楊×林的老呔兒話韻味十足,不論是托腔,還是上揚(yáng)的尾音,他都能發(fā)揮得淋漓盡致,人們也被他逗得前仰后合,大笑不止。財務(wù)老賈是地地道道的唐山人,我們問他學(xué)得像不像。老賈擦擦笑出來的眼淚說:“不能說像不像了,簡直比老呔還老呔!”
原來他單獨(dú)領(lǐng)教過楊×林的老呔兒話,有些土話俚語老賈離老家多年早已忘記了,而楊×林卻能張口就來。
有一天集訓(xùn)課,講的是電影美術(shù)中的制景工藝,下午安排各實(shí)習(xí)團(tuán)去實(shí)地考察體驗(yàn)。長影后院有一大片開闊場地,那里搭建了一條河北農(nóng)村街景,街道兩旁排列著鱗次櫛比的民宅。據(jù)長影人介紹,這是抗日題材影片——《傷疤的故事》的一個外景地。我們哈影人員先到,大家剛剛涌入街中心,就聽到在隊伍后面,響起一陣濃重沈陽口音的呼喊聲:“鄉(xiāng)親們哪,大事不好了,鬼子進(jìn)村啦!”街筒子立時爆出一陣哄笑,有人說沈陽人可真逗!街上的笑聲沒等停,只見楊×林從后面趕上來,他笑嘻嘻地問大家:“沈陽話學(xué)得還可以嗎?”人們這才恍然大悟,原來又是他在搞惡作劇。
過后遼寧團(tuán)有人問我,“你們團(tuán)的那個二毛子是哪疙瘩的人?”當(dāng)聽我說是哈爾濱當(dāng)?shù)厝撕?,他仍半信半疑,“學(xué)咱家的話他咋就那像呢?”
楊×林在我們寢室經(jīng)常為大家講解各地方言,記得有一次,他講“好”字各地的說法,他說哈爾濱人通常說“很好”、“非常好”等,比較接近普通話;到了遼沈地區(qū)則好說“賊好”;天津地區(qū)則說“倍兒好”;唐山人說“忒好哇”;河南人說得簡略明快——“中”;山東人有的地方說“杠好”……
我們都挺納悶,他咋對各地方言了解得那么透徹呢?據(jù)楊×林回憶,他出生在一個大雜院里,鄰里們來自山南海北,從他牙牙學(xué)語起,接觸的都是各種方言。他告訴我們自己是山東人,爸爸會說俄語,但在家中堅持說一口濃重的山東話。一開始模仿各種方言是為了取樂,感到好玩,沒料到在模仿中他竟然喜歡上了方言,他感到方言都很生動形象,表現(xiàn)力強(qiáng),有味道,有韻律,甚至有種樂感(如老呔兒話),楊×林深有感觸地說:“學(xué)說方言這些年來,我深深地體會到了,咱們中華文化的博大精深!”
三
楊×林不僅有語言天賦,在一次排演街頭活報劇中,又展現(xiàn)出他身上的表演潛能。
我們是8月初來到長影的,與哈爾濱一樣,長春也是到處洋溢著迎國慶的熱烈氣氛,在長影各攝影棚里,也都在日以繼夜的搶拍國慶獻(xiàn)禮影片。
長影交給我們團(tuán)一個任務(wù),即讓我們排演一臺活報劇,協(xié)助長影在節(jié)日期間赴街頭演出。實(shí)習(xí)團(tuán)將該項(xiàng)任務(wù)交給了導(dǎo)演劉青(原哈爾濱話劇院的導(dǎo)演),劉導(dǎo)很快就依據(jù)當(dāng)時美國出兵臺灣,干涉中國內(nèi)政的事件編了一臺活報劇。其中主要人物有:美國時任總統(tǒng)杜魯門,敗逃到臺灣的蔣介石,華爾街戰(zhàn)爭狂人?!岸鹏旈T”由一個體態(tài)微胖的趙姓團(tuán)員扮演,“蔣介石”由一個小鼻子小眼,個頭矮小的團(tuán)員扮演,戰(zhàn)爭狂人扮演落到了楊×林身上,另有十多個青年人扮演工農(nóng)兵學(xué)商,我們寢室六個人全被選上了。
從此,長影四宿舍樓頂部的天臺上,成為我們每天排練的場地。論表演大家都屬“菜鳥”,唯獨(dú)楊×林一開始就很上道,他把美國戰(zhàn)爭狂人,對發(fā)動侵略戰(zhàn)爭的狂熱勁,當(dāng)遇中國人民聲討時,又被嚇得戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢,萎縮成一團(tuán),都表現(xiàn)得非常到位。他這夸張式的表演,深受劉導(dǎo)的贊許,據(jù)導(dǎo)演說,這種漫畫式的諷刺劇就需要這樣表演風(fēng)格。楊×林說:“美帝國主義壓根就是這個德性!”
劉導(dǎo)特別挑剔,無數(shù)次的排練,能無數(shù)次的挑出諸多的毛病來。那些正式的演員排練時是個啥心情我不得知,反正我們寢室里的幾個人都排膩歪了。反觀楊×林,他倒是越排興致越高,每次排練,他都能臨場別出心裁地,搞出一些新花樣,要么做出一些滑稽可笑的肢體動作,要么就自編一些臺詞,用老呔兒等各地方言說唱出來。天臺上總是笑聲不斷,甚至就連導(dǎo)起戲來嚴(yán)肅認(rèn)真的劉導(dǎo),有時也笑得導(dǎo)不下去了。他邊笑邊指點(diǎn)著楊×林說,如果有一天能拍喜劇片,一定要給老楊安排一個合適的角色。
演出時間定在10月1日的傍晚,當(dāng)天一早我們參加了節(jié)日大游行,回來后不顧疲勞到天臺上又排練了一次,這回人們都很嚴(yán)肅認(rèn)真,一次性通過了,劉導(dǎo)也很滿意。
晚飯后立即進(jìn)行化妝,三個主要角色需要造型,“杜魯門”要造個假鼻子,“蔣介石”需要戴個光頭頭套,戰(zhàn)爭狂人比較簡單了,只需粘個山羊式的胡子,他們均由長影化妝師負(fù)責(zé),化的都是電影妝。我們十幾個群眾演員,由京劇團(tuán)退役演員何炳南負(fù)責(zé),化的是舞臺妝,一個個都是紅臉大漢。
長影用大卡車送我們,同車還有一臺長影廠的活報劇,劇中也有個“蔣介石”,扮演者是韓蘭根,扮相獐頭鼠目,引人發(fā)笑。他銀幕上的老搭檔殷秀岑也陪同前往。
演出設(shè)在長春市最大的一個廣場上,因時間尚早,我們只好到路邊上的市衛(wèi)戊司令部里待命。
大院里充滿了悠揚(yáng)的樂曲旋律,一樓的大會議室里正在舉行舞會,我們被讓到對面的一個房間里休息。房門不時被打開,時不時就有三三兩兩的男女軍人,向屋里探望,他們肯定都是奔韓蘭根、殷秀岑等電影演員來的。殷秀岑胖得出奇,韓蘭根瘦得特殊,這兩位極容易被人發(fā)現(xiàn),看到的人莫不掩口偷笑。當(dāng)人們發(fā)現(xiàn)頭戴高筒禮帽,身著燕尾服,翹著一撮山羊胡子的楊×林時,都十分驚訝,悄聲地議論著:“怎么還有個外國人呢?”
直到演出時間到,大家才離開司令部。廣場上早已人潮涌動,燈火輝煌,鑼鼓聲陣陣。卡車緊靠在人行道邊上,打開了一側(cè)大箱板,用做演出舞臺??吹介L影演出隊的條幅后人們紛紛向這邊走來,車上的殷秀岑被人們發(fā)現(xiàn)了,眼尖的人也認(rèn)出了韓蘭根,臺下的觀眾驚呼著他們的名字,引起更多的人涌擠過來。
“觀眾還沒忘記咱們哪!”看著車下激動的人群,殷秀岑動情地說。
“看起來咱倆的片子在東北也沒少演!”韓蘭根也很高興地對殷秀岑說。
突然有人發(fā)現(xiàn)了新情況:“車上還有個外國人!”楊×林也被人發(fā)現(xiàn)了。我站在車邊,車下有個小學(xué)生模樣的小孩問我:“那個人是洋人嗎?”
“他是從朝鮮俘虜過來的美國人?!蔽叶核f。
小學(xué)生狐疑地看著我:“你拜(別)逗了!”接著他似乎在質(zhì)問我,“你說美國鬼子也能變好?”
這時,長影演出隊有個外國洋人的消息,迅速在廣場中傳播開,立時人群像炸了鍋似的,從四面八方涌向這里。楊×林個頭本來就高,又戴頂高高的帽子,站在車上十分搶眼。人流越聚越多,后面的人向前擁擠著,卡車被擁擠得直搖晃,在平地上都站立不穩(wěn)的殷秀岑,隨時有跌倒的危險,我們幾個小伙子立刻站到他的四周,緊緊地?fù)碜o(hù)著他。突然猝不及防的險事發(fā)生了,一側(cè)車輪被抬離開了地面,車身傾斜,大有側(cè)翻的危險。長影帶隊的人當(dāng)機(jī)立斷:“停止演出,立即撤退!”
回來的路上,韓蘭根向楊×林豎著大拇指說:“佩服,佩服,你的風(fēng)頭挺旺呀!”
殷秀岑仍有些驚魂未定,氣喘吁吁地說:“萬幸,萬幸,好在有驚無險!”
聽到這對老搭檔對臺詞式的對話,把車上的人都逗笑了。
扮演杜魯門的老趙,突然向楊×林“開火”:“你還笑呢,都是你惹的禍!”楊×林乖乖地舉起雙手,大聲不斷地說:“我有罪,我有罪!”
飛馳的卡車上,傳出了一串串的笑聲,遠(yuǎn)處市中心也不斷地傳來一陣陣的鑼鼓聲和鞭炮聲。
第二天在原地順利的完成宣傳任務(wù),楊×林演得很賣力氣,觀眾反響也很熱烈。長影負(fù)責(zé)人說:“哈爾濱人天生帶有文藝細(xì)胞。”
四
樂天派楊×林,整天無憂無慮,樂樂呵呵的,風(fēng)趣非常。豈不知一件令人煩惱的難心事,正在向他悄悄襲來……
國慶節(jié)不久,實(shí)習(xí)團(tuán)隨之也結(jié)束了集訓(xùn)階段。大家依據(jù)各自的工種,分赴到車間、劇組等各有關(guān)部門去實(shí)習(xí)。楊×林是學(xué)制景的,就去了制景車間,閆×娥學(xué)化妝就進(jìn)了一個劇組。萬萬沒有料到,事隔不久,就傳出了閆×娥與一個年輕的男化妝師的“緋聞”。