那年，父親帶我去澡堂洗澡
　　
　　 那年，我十四或十五歲，
　　 父親帶我去一家澡堂洗澡。
　　 他脫光了我的衣服和他的衣服
　　 命令我跟著他走進(jìn)澡堂。
　　 父親打開(kāi)了水龍頭，
　　 水聲嘩啦嘩啦濺滿(mǎn)了地，
　　 “把頭發(fā)打濕來(lái)”，父親喊道，
　　 “把洗發(fā)膏擦上去”，父親喊道，
　　 “把手臂大腿都擦上”，父親喊道，
　　 “把胳肢窩也使勁涂”，父親喊道。
　　
　　 水聲嘩啦嘩啦嘩啦不停地響著，
　　 父親的嘴巴在不停地嘮叨著。
　　 “把頭發(fā)沖洗干凈”，他嘮叨著；
　　 “把臉也洗干凈”，他嘮叨著；
　　 “把身子使勁兒擦干凈”，他嘮叨著；
　　 “把膝蓋、屁股也擦干凈”，他嘮叨著；
　　 “不要玩水，洗澡可是花了錢(qián)的?！?br />　　
　　 少年時(shí)代的我似乎失去了自尊，
　　 父親的“關(guān)懷”升華了
　　 水蒸氣的濃度，剎那間
　　 我看見(jiàn)一位洗澡的大伯在竊笑。
　　
　　 愛(ài)的甘甜已在機(jī)械的磨合中變味，
　　 嘩嘩水流聲淹沒(méi)不了我的淚，
　　 我在窒息，這么沉重的關(guān)懷
　　 使我窒息，使我失去自立的勇氣。
　　
　　 溫?zé)岬脑杼米兂闪藧?ài)的牢籠，
　　 我被囚禁在籠子里無(wú)法脫身。
　　 快快長(zhǎng)大吧我終將離開(kāi)這澡堂，
　　 這讓我留戀讓我窒息的澡堂。
　　
　　
　　 裹尸布
　　
　　 蒼白的雪呀飄落著，
　　 嚴(yán)寒把沉默交給了大地，
　　 麻木的、遲鈍的雪花
　　 飄落著，飄落著，
　　 把村子邊一個(gè)個(gè)陌生的名字
　　 融進(jìn)了冷漠的目光里。
　　
　　 貧窮的雪呀飄落著，
　　 磨坊里響起了開(kāi)工的第一炮，
　　 黎明伴著焦慮慌慌張張地到來(lái)，
　　 空氣蜷縮在粗糙的谷倉(cāng)里，
　　 汗水彌漫在小小的磨坊，
　　 寒風(fēng)將冬日的棉衣全部扯碎。
　　 這貧窮的雪呀落著落著，
　　 它多像一個(gè)欺軟怕硬的地主，
　　 看似給饑餓的佃戶(hù)一碗稀粥，
　　 卻把他疾病纏身的軀體
　　 活生生地拖到墳?zāi)沟倪吘墶?br />　　
　　 饑餓的雪呀飄落著，
　　 寒風(fēng)看見(jiàn)了瘸腿的騾子在拉車(chē)，
　　 瘸腿的騾子牽著
　　 抽旱煙的莊稼人走著，
　　 雪地為他讓出一條艱難的路。
　　 無(wú)限寬廣的世界為他贖罪，
　　 無(wú)限寬闊的大地因他而肅然起敬，
　　 大地把生命中所有的愛(ài)
　　 融進(jìn)了荒涼的村莊里，
　　 這饑餓的雪呀你落吧落吧，
　　 上天要贈(zèng)予你一雙眼睛
　　 去看看貧農(nóng)們干枯而絕望的生活。
　　
　　 冷漠的雪呀你落吧落吧，
　　 漫長(zhǎng)的跋涉讓你親自見(jiàn)證了
　　 這世界上最真實(shí)的悲歡離合，
　　 可是你不能哭，你不能流淚，
　　 你要笑著融進(jìn)這大地的懷抱。
　　 你這紛飛的雪花呀生命的裹尸布，
　　 穿著單薄的衣裳戴著破棉帽，
　　 牽著瘸腿騾子和它的拉車(chē)，
　　 一步一滑地行走在
　　 人世間崎嶇的道路上。
　　
　　
　　 希特勒誕辰之日
　　
　　 希特勒誕生的那天，
　　 上帝病了，病得很重。
　　
　　 他完全不知道自己的死活，
　　 卻讓一個(gè)無(wú)羞恥的惡魔
　　 僥幸地投胎到人間，
　　 給他一個(gè)婦道人家的奶瓶，
　　 讓他無(wú)節(jié)操地生長(zhǎng)、發(fā)育。
　　
　　 希特勒誕生的那天，
　　 上帝病了，病得很重。
　　
　　 疾病讓上帝變得衰老，
　　 讓上帝無(wú)法關(guān)心人間之事。
　　 否則他一定會(huì)關(guān)閉窄門(mén)，
　　 阻止一個(gè)嬰兒的出世，
　　 以給更多的基督徒活路。
　　
　　 希特勒誕生的那天，
　　 上帝病了，病得很重。
　　
　　 好在活著的人們依然有信仰，
　　 他們堅(jiān)信神靈的賜福，
　　 唯有一所修道院緊閉大門(mén)，
　　 傳說(shuō)它拒絕憐憫上帝。
　　
　　 希特勒誕生的那天，
　　 上帝病了，病得很重。
　　
　　 親愛(ài)的，我要你記住
　　 我活著，不僅僅為了自己，
　　 就像我在黑暗中寫(xiě)詩(shī)，
　　 盡管你說(shuō)你看不懂押韻；
　　 就像我年輕時(shí)在軍營(yíng)里站崗，
　　 盡管我的祖國(guó)不需要忠誠(chéng)；
　　 就像我給去世的爺爺守夜，
　　 盡管他從來(lái)不知道我的愛(ài)。
　　 那又何妨，親愛(ài)的你要知道
　　 我觸摸不到的那個(gè)世界
　　 你一輩子未曾發(fā)現(xiàn)，
　　 你能領(lǐng)悟到摩西的先見(jiàn)之明，
　　 卻聽(tīng)不到伊卡洛斯的哀嘆。
　　
　　 希特勒誕生的那天，
　　 上帝病了，病得很重。
　　
　　 我也假裝自己得了重病，
　　 以便擺脫那些冤魂的糾纏。
　　
　　
　　 圓桌會(huì)議
　　
　　 為了對(duì)抗世界的力量消失，
　　 為了某些瘋狂的局部戰(zhàn)爭(zhēng)
　　 停止人與人的互相殺戮，
　　 為了骨髓里的仇恨不再惡化成腫瘤，
　　 幾位國(guó)家元首相聚到一起，
　　 在密閉的辦公室里召開(kāi)緊急會(huì)議。
　　
　　 面前的圓桌仿佛一只巨型蛋糕，
　　 元首們磨亮了胸前的刺刀，
　　 手里的文件是那蛋糕的裱花，
　　 拋到哪里都像毀壞了造型。
　　 戴眼鏡的女翻譯側(cè)耳傾聽(tīng)，
　　 生怕漏掉某個(gè)重要的詞匯。
　　
　　 她聽(tīng)見(jiàn)一會(huì)兒百靈鳥(niǎo)在輕聲歌唱，
　　 一會(huì)兒斑鳩在室內(nèi)大吵大嚷，
　　 一會(huì)兒鸚鵡調(diào)皮地學(xué)起某人的口音，
　　 一會(huì)兒烏鴉不禮貌地轉(zhuǎn)來(lái)轉(zhuǎn)去。
　　
　　 而那些瘋狂的戰(zhàn)爭(zhēng)卻沒(méi)有
　　 因?yàn)樗麄兊臓?zhēng)論而停止，
　　 那些無(wú)家可歸的人們
　　 從來(lái)就聽(tīng)不到他們的辯論。
　　
　　 意見(jiàn)得不到統(tǒng)一，
　　 公文遲遲沒(méi)有下發(fā)，
　　 記者們將會(huì)場(chǎng)圍得水泄不通，
　　 然而他們卻寫(xiě)不出一篇可敬的報(bào)道。
　　
　　 還是把開(kāi)會(huì)的時(shí)間
　　 用來(lái)做只蛋糕吧，那樣
　　 至少能喂飽幾個(gè)人的肚子，
　　 無(wú)論他是富人、窮人還是殘疾人……
　　
　　
　　 布羅茨基的銀河
　　
　　 想給你真誠(chéng)地寫(xiě)封信
　　 落款署上流亡者的名字
　　 我不會(huì)用過(guò)于華麗的辭藻
　　 也不愿兜售虛偽的客套話(huà)
　　 這封信它只想連接世界的兩極
　　
　　 你討厭謊話(huà)連篇的城市
　　 堅(jiān)決不和右翼官員坐到一起
　　 假如有幾只蒼蠅縈繞于耳畔
　　 你也僅會(huì)低調(diào)地將它們拍死
　　 決不污染莫斯科的公共環(huán)境
　　 決不把故鄉(xiāng)的黑名片發(fā)到敵人手里
　　
　　 你不愛(ài)去大學(xué)講臺(tái)做演說(shuō)
　　 卻把豐富的情感和多余的靈感
　　 傾灑在鵝毛筆的墨水間
　　 字里行間都像在傾訴
　　 又像是逃避像是哀嘆
　　 像是叛變的士兵
　　 把黨交給他的步槍
　　 對(duì)準(zhǔn)了凌辱他的上級(jí)軍官
　　
　　 在需要匯報(bào)情況才能
　　 生存下去的國(guó)度里
　　 你把自己偽裝成一只甲殼蟲(chóng)
　　 委托這座城市的美容師
　　 將你掃進(jìn)僻靜的荒郊野外
　　
　　 選擇做時(shí)代的英雄
　　 或某種宗教的對(duì)抗者
　　 成也罷，不成也罷
　　 主宰世界的規(guī)則不會(huì)變
　　
　　
　　 白色挽歌
　　
　　 姑娘，今天你坐在旋轉(zhuǎn)木馬上，
　　 木馬在游樂(lè)園里愉快地轉(zhuǎn)圈，
　　 ?。∽屛易屑?xì)看看你的臉，姑娘，
　　 你讓我想起了童年時(shí)的鄰居女孩。
　　 她也同樣有著如此纖細(xì)的腰肢，
　　 她也同樣留著這般黑黑的長(zhǎng)發(fā)，
　　 可是她卻沒(méi)有你這樣令人向往的快樂(lè)。
　　 我常常聽(tīng)到她母親將她拉進(jìn)房間，
　　 對(duì)她喊道：“來(lái)吧，我的閨女，
　　 快到這里來(lái)練習(xí)你的鋼琴，
　　 這是你走向輝煌人生的第一步。”
　　 女孩是那樣得痛苦，她面對(duì)
　　 假仁假義的母愛(ài)，面對(duì)這隨時(shí)
　　 會(huì)變成咆哮的母獅一般的母親
　　 暗自落淚。哦，姑娘，此時(shí)的你
　　 應(yīng)該完全能懂得她無(wú)奈的心境，
　　 盡管你從來(lái)沒(méi)聽(tīng)過(guò)肖邦和莫扎特，
　　 然而你卻不愿意女孩成為下一個(gè)
　　 殘廢的“天才”。剝下她潔白的裙子，
　　 姑娘，你聽(tīng)到她和她的母親都哭了，
　　 因?yàn)槟菑埢ㄙM(fèi)重金買(mǎi)來(lái)的優(yōu)秀證書(shū)
　　 只是將一個(gè)善良的家庭拖向罪惡的深淵。
　　 而那位平庸的女孩呀，給自己
　　 穿上一件結(jié)實(shí)的外套，然后將自己
　　 隱藏得很深很深，唯恐母親找到她。
　　 女孩和那個(gè)沒(méi)有色彩的童年玩捉迷藏，
　　 和沉睡在幻想里的母親做游戲，
　　 直到某一天她發(fā)現(xiàn)她的身體
　　 已經(jīng)被歲月的乳汁熬熟了，
　　 她勇敢地站起來(lái)，和過(guò)去的
　　 “理想”說(shuō)再見(jiàn)，看著媽媽傷感的眼神
　　 女孩像個(gè)公主一般滑進(jìn)了她的圣殿。