船上歡舞（十二）

　　這樣他們就坐在外面空處一起寫著畫著。或者她大聲地給他讀著自己喜歡的那本書，這本書的書名叫作“蘇格蘭族長(zhǎng)”。他已經(jīng)早就知道有關(guān)這個(gè)故事中發(fā)生的一切——又有誰(shuí)不知道有關(guān)威廉.瓦萊斯之事的呢？——但是她閱讀的語(yǔ)氣很平緩而且語(yǔ)速也正好合適，這樣就使得其中一些細(xì)節(jié)聽上去很莊嚴(yán)，又有一些很恐怖以及很滑稽的情節(jié)，他也就忍不住跟著沉浸到這本書中，隨著她一起或悲或喜不由自主了。甚至她還告訴他說(shuō)，她自己早已讀過(guò)這本書差不多有十二遍了。
　　現(xiàn)在他開始稍微明白一些了，為什么她肚子里有那么多的問(wèn)題要問(wèn)他。他以及他的這一家人讓她想起來(lái)這本書里的諸多人物。這樣一些人生活于古老時(shí)代的深山峽谷之中。那么她究竟會(huì)作如何想法，如果她知道了那邊那位老家伙，那位傳奇故事的制造者，那位口若懸河滔滔不絕正在面對(duì)著整只船上的人，在那兒強(qiáng)加脅迫著眾人都來(lái)聽他說(shuō)話，就像一只牧羊犬脅迫著群羊一樣——如果她知道了他竟然就是瓦爾特的父親，那她又會(huì)做如何感想呢？
　　她或許會(huì)高興得了不得，或許會(huì)對(duì)瓦爾特的一家更加感興趣了也說(shuō)不定。她不會(huì)以高姿態(tài)凌駕于他們之上，如果是這樣那也是不由自主她自己所沒(méi)察覺到的。
　　
　　我們于七月12日抵近了紐芬蘭的海岸漁場(chǎng)，至19日我們終于看到了陸地，這是一幅令我們歡欣鼓舞的景象。這里屬于紐芬蘭的一部分。我們?cè)诩~芬蘭以及圣保祿島之間的海面上航行，而且18日和19日兩天一路順風(fēng)，至20日清晨我們發(fā)現(xiàn)已經(jīng)駛進(jìn)了河流入?？?，不久就能看到北美洲的大陸了。我們大概在凌晨1點(diǎn)鐘就都醒了過(guò)來(lái)，而我感覺到4點(diǎn)鐘每一個(gè)乘客就都離開床鋪前去注視遠(yuǎn)處若隱若現(xiàn)的陸地了，那里云霧朦朧整個(gè)覆蓋著一片大森林，這對(duì)我們來(lái)說(shuō)可是一副全新的景象。這里是新斯科舍的一部份土地，一片風(fēng)景迷人的山間鄉(xiāng)村土地。今天我還見到了幾條鯨魚，這樣的龐然大物我這一生中還是初次看到。
　　這是令人感到無(wú)比神奇的一天。這片土地上全部覆蓋著密密叢叢的森林，就像人們頭上生著密匝匝的頭發(fā)一樣，太陽(yáng)從船只的后方升起，一時(shí)間叢林盡染灑滿了閃閃金輝。天幕上一片瓦藍(lán)猶如磁盤一般明凈，水面被風(fēng)吹皺蕩漾起無(wú)盡的波紋。現(xiàn)在每一縷晨霧都已隨風(fēng)飄散不見了，空氣之中溢滿了大森林樹脂的芳香氣息。群群海鳥在船帆的上方翩飛，渾身披滿金色的霞光就如來(lái)自天堂的天使，然而水手們不時(shí)朝空中鳴槍以免它們落在帆檣之上。
　　瑪麗把小詹姆斯高高舉起在肩膀上，以使他能夠永久記住看見新大陸的第一眼，這里就將是他永遠(yuǎn)的家鄉(xiāng)了。她告訴他這塊土地的名字——新斯科舍。
　　“這個(gè)名字的意思也就是新蘇格蘭，”她說(shuō)道。
　　阿格尼絲聽到了她的這句話?！澳敲礊槭裁催€要這么叫呢？”
　　瑪麗回答說(shuō)，“這是拉丁文叫法，我覺得?！?br /> 　　阿格尼絲不耐煩地哼了一聲。嬰兒早早就被這片爆發(fā)出的喧囂和歡呼之聲吵醒，她簡(jiǎn)直睏得不行，啼哭著老想讓人抱在懷中，只要阿格尼絲想要把她放下就踢蹬個(gè)不住。而小詹姆斯在近處看到這一切，就也試圖爬到母親身上去，阿格尼絲狠狠一甩手把他甩了個(gè)趔趄。
　　“煩人的東西，”阿格尼絲沖他嚷了一句。他呲牙叫了一下，然后急轉(zhuǎn)身踅到她的后面冷不丁捏了一下嬰兒的大腳豆。
　　感覺不過(guò)癮接著又狠狠抓了一把結(jié)果把嬰兒弄哭了。
　　“你這個(gè)壞東西，壞蛋！”他的母親厲聲訓(xùn)斥道。“有人慣著你把你給慣壞了，你就覺著自己驢糞蛋子有光了是不是?！?br /> 　　阿格尼絲高聲大嗓這么一喊，讓瑪麗也感覺自己也將被牽連。
　　老詹姆斯此時(shí)正跟大家團(tuán)團(tuán)圍坐在甲板上，可他一點(diǎn)都沒(méi)有注意到這邊自己家人的騷動(dòng)。
　　“你不過(guò)來(lái)看一看這兒的鄉(xiāng)村風(fēng)景嗎，父親？”瑪麗心懷不安怯怯地問(wèn)道?！澳阍谶@邊的船欄桿上可以看得更清楚一些。”
　　“我已經(jīng)看得夠清楚了。”老詹姆斯回答道。他的聲音里面明顯暗示著瑪麗這一提示，他已注意到他們這里的情形而有些不快。
　　“埃特里克在古代也都全部覆蓋著森林，”只聽他繼續(xù)說(shuō)下去?！捌鸪跏巧畟H們具有擁有權(quán)，后來(lái)就全部變?yōu)榛始宜辛恕Ｈ汲闪藝?guó)王的森林。山毛櫸樹，橡樹，花楸樹。”
　　“就像這兒這么多樹嗎？”瑪麗開口問(wèn)道，由于這一天實(shí)在是風(fēng)光綺麗她的心靈也開朗得多說(shuō)話也比平常膽大了些。
　　“那里的樹木都是些更好的樹。都是千年古木。在整個(gè)蘇格蘭都非常著名。那可是埃特里克皇家森林里的樹?！?br /> 　　“新斯科舍就是我們的兄弟詹姆斯的所在之地，”瑪麗繼續(xù)說(shuō)道。
　　“他或許在這兒也或許不在。在這里很容易丟掉性命，而沒(méi)有人會(huì)知道你已死去。也許野獸早已經(jīng)把他給吃掉了也未可知。”
　　“你這個(gè)倒霉孩子再靠近來(lái)?yè)v亂我就活剝了你的皮，”阿格尼絲對(duì)小詹姆斯惡狠狠地說(shuō)，他又在一個(gè)勁兒圍著她和嬰兒轉(zhuǎn)圈兒，借口是人們都不怎么理他。
　　阿格尼絲認(rèn)為要是這樣的話那他是活該，那個(gè)家伙始終在糾纏著她不肯放手?？伤匀幌Ｍ茉谀硞€(gè)時(shí)候出現(xiàn)在眼前，看到自己已經(jīng)嫁給了他的兄弟。那樣他就會(huì)懊悔連天地叫苦。當(dāng)然也可以使他最終明白自己并沒(méi)有在她這兒沾到一點(diǎn)便宜。
　　瑪麗卻不明白自己的父親為何要像這樣說(shuō)話，以這種口氣隨便說(shuō)著野獸會(huì)吃掉自己的親生兒子。難道說(shuō)連年的悲苦打擊會(huì)讓你失卻親情，會(huì)讓一個(gè)有血有肉之人變成鐵石心腸，就像那些古老的歌謠里所唱的那樣？而如果情形果真如此，那么既然這些男孩子在他看來(lái)都是這樣，她自身作為女孩根本不能與他們分毫相比，當(dāng)父親說(shuō)起自己的時(shí)候又會(huì)是怎樣的冷漠而不屑一顧的呢？
　　
　　有人帶了把小提琴到船上來(lái)，此時(shí)正跑到甲板上來(lái)演奏。人們都紛紛擁在船欄桿旁指指點(diǎn)點(diǎn)，互相大聲提醒別人注意自己又看到了什么新奇——當(dāng)然現(xiàn)在每個(gè)人都已經(jīng)知道并念念有詞嘴里重復(fù)著那個(gè)名字，新斯科舍省——現(xiàn)在都被這陣演奏聲吸引了過(guò)來(lái)，大家互相邀約著要開始跳舞了。他們口中呼喊著要那首蘇格蘭里爾舞的舞曲，小提琴手就按照大家所要求的舞曲名字演奏起來(lái)。場(chǎng)地迅速被清理出來(lái)，一對(duì)對(duì)的舞伴排成行準(zhǔn)備翩翩起舞，隨著琴音由起初的雜亂不協(xié)調(diào)逐漸平緩，心急難耐的人們一唱一和鼓舞著情緒，音樂(lè)之聲頓時(shí)響徹整個(gè)場(chǎng)面，主導(dǎo)著一場(chǎng)盛大的舞會(huì)開始了。
　　起舞，在清晨七點(diǎn)鐘。
　　安德魯從下面的船艙里出來(lái)了，給一家人帶來(lái)了今日的供水。他站在那里觀看了有一會(huì)兒，然后冷不丁地開口問(wèn)瑪麗，問(wèn)她肯不肯一起去跳舞？
　　“那誰(shuí)來(lái)照管這個(gè)男孩？”阿格尼絲順嘴就說(shuō)道?！拔铱刹幌胍粫?huì)兒就要站起來(lái)去追他一次?！彼浅Ｏ矚g跳舞，但是眼前卻脫不開身，她不但要給懷中的嬰兒喂奶，而且也由于剛剛生育身子酸疼還沒(méi)恢復(fù)好不大方便。
　　瑪麗此時(shí)已經(jīng)開口婉拒了，說(shuō)她不想去，但是安德魯立即說(shuō)道，“我們可以把他用繩子拴住啊?！?br /> 　　“不要，不要，”瑪麗一個(gè)勁兒說(shuō)?！拔乙稽c(diǎn)都不想跳舞?！彼嘈虐驳卖斒菍?duì)自己產(chǎn)生了憐憫之情，記得她是如何在學(xué)校里被冷落在一旁不能參加到游戲或者跳舞之中的，盡管她實(shí)際上不但跑得很好舞姿也很完美。安德魯是她的這些兄弟們當(dāng)中對(duì)她最有體貼關(guān)切之情的人，然而她卻甚至希望他能像別的兄弟們一樣對(duì)待自己，就讓她像以往那樣老老實(shí)實(shí)呆在一旁甘受冷落。憐憫的痛楚實(shí)在讓她有些吃不消。
　　這時(shí)小詹姆斯開始大聲嚷嚷著抱怨起來(lái)，他已經(jīng)聽明白人家話語(yǔ)中又要用繩索拴住他了。
　　“你給我老實(shí)一點(diǎn)，”他的父親道?！澳阍俨焕蠈?shí)我摑你一巴掌。”
　　這個(gè)時(shí)候老詹姆斯突然出現(xiàn)讓大家吃了一驚，他竟然屈尊過(guò)來(lái)關(guān)顧自己的小孫子了。
　　“你，小家伙。你過(guò)來(lái)坐在我身旁。”
　　“哦，他不會(huì)老實(shí)去坐著的，”瑪麗開口道?！八欢〞?huì)跑遠(yuǎn)了你追不上他的，父親。我要呆在這兒?！?br /> 　　“他會(huì)老實(shí)坐著的?！崩险材匪够氐?。
　　“好了，快決定，”阿格尼絲對(duì)瑪麗不耐煩了?！暗降资侨ミ€是留?！?br /> 　　小詹姆斯看一看這個(gè)的臉又看一看那個(gè)的臉，鼻翼抽動(dòng)察言觀色像條小狗一樣嗅著空氣里的味道。
　　“難道說(shuō)他連一句簡(jiǎn)單的話都聽不明白嗎？”只聽他的祖父說(shuō)道。“坐下來(lái)，小家伙。這里。”
　　“他可聽得懂所有的話，”這時(shí)瑪麗插話說(shuō)?！八踔炼贾来笤澈锏拿帧！?br /> 　　小詹姆斯急忙也學(xué)著說(shuō)，“大——猿猴！”
　　“趕緊閉住你的嘴給我坐下來(lái)，”老詹姆斯說(shuō)道。小詹姆斯乖乖地過(guò)來(lái)，極不情愿的樣子，來(lái)到他被示意的地方坐下。
　　“現(xiàn)在你們走吧。”老詹姆斯對(duì)瑪麗道。而一副慌亂不堪的樣子，幾乎要忍不住熱淚奪眶而出了，她被帶著走了。
　　“她簡(jiǎn)直把他慣成個(gè)跟屁蟲了?！敝宦牥⒏衲峤z不滿地說(shuō)，并非是直接指向自己的老公公，而像是對(duì)著天空說(shuō)的。她說(shuō)話的聲口好似漠不關(guān)心的樣子，只是邊說(shuō)著邊拿自己的奶頭蹭了一下嬰兒嫩嫩的臉頰。