瓦爾特的述寫(xiě)（八）

　　
　　到了登船后的第三天，老詹姆斯站起身來(lái)開(kāi)始在四處走動(dòng)。這一走不要緊就再也停不下來(lái)了。他時(shí)常駐足向任何似乎有興趣傾聽(tīng)之人講話。他告訴他們自己的名姓，還告訴人家他來(lái)自埃特里克，來(lái)自埃特里克大峽谷大森林，在那里是過(guò)去蘇格蘭的老國(guó)王們狩獵之所。
　　“而在弗洛頓的田野上，”他繼續(xù)講，“就在弗洛頓戰(zhàn)役之后，人們傳說(shuō)有人在遍地的尸體當(dāng)中走過(guò)，可以隨便分辨出來(lái)那些人是來(lái)自埃特里克，因?yàn)樗麄兌际莻€(gè)子最高最強(qiáng)壯的那些人，即便倒斃在地也是樣貌最奇?zhèn)ブ?。我一共有五個(gè)兒子而且他們都是身體很好的棒小伙子，可是他們之中只有兩位跟著我一起來(lái)了。我其中的一個(gè)兒子已經(jīng)在新斯科舍勒，他是唯一一個(gè)與我名字相同的，最近一次我聽(tīng)到他的消息他已經(jīng)在一個(gè)叫作經(jīng)濟(jì)區(qū)的地方，可是自從那次以后我們就再也沒(méi)有他的消息了，從而我也就不知道他至今到底是死是活。我最年長(zhǎng)的兒子離開(kāi)家去到蘇格蘭高地工作，而我倒數(shù)第二大的那個(gè)兒子也一時(shí)頭腦發(fā)熱也到了那兒去工作，如此我就再也不會(huì)見(jiàn)到他們之中的任何一位了。一共這五位兒子感謝上帝都已經(jīng)長(zhǎng)大成人，然而上主的意思是我不應(yīng)該把他們都帶在身邊。他們的母親在最后一個(gè)兒子出生后就過(guò)世了。他生過(guò)他之后染上了產(chǎn)褥熱就再也沒(méi)有從床上下來(lái)。一個(gè)男人的一生真是充滿了無(wú)盡的悲傷沉痛。我還有一位女兒，這是他們之中我最大的一個(gè)孩子，可她幾乎可以說(shuō)是一個(gè)毫無(wú)用處的廢人，一個(gè)小侏儒。她的母親懷她的時(shí)候被一頭大公羊追攆給嚇著了。同樣我還有三位上了年紀(jì)的姐妹，她們同樣也都發(fā)育不良近乎侏儒?！?br /> 　　他講話的聲音蓋過(guò)了船上人們的嘈雜喧囂聲，而他的幾位兒子們則羞愧難當(dāng)另覓路徑避開(kāi)去，只要逃到別處不能聽(tīng)到他的說(shuō)話聲即可。
　　14號(hào)的下午，從北方刮來(lái)一陣強(qiáng)風(fēng)，整個(gè)船體一陣劇烈晃動(dòng)，仿佛每一塊船板都即將解體一樣。瓢潑大雨從暈船嘔吐的人們頭上落下，好像是一桶接一桶的水混合著嘔吐物灑落船面，瞬間船板上滑得站不住人。命令所有的人立即都到船艙里去，可是有許多人依然擠在一起扶著欄桿，也不怕大雨把他們沖刷到海里去。然而我的一家人中沒(méi)有一個(gè)暈船的，現(xiàn)在風(fēng)已經(jīng)停息太陽(yáng)已經(jīng)出來(lái)，剛才那些站在臟物之中顧不得死活之人，現(xiàn)在都站起身來(lái)?yè)u搖晃晃走動(dòng)起來(lái)，水手們趁機(jī)開(kāi)始潑水沖刷臟乎乎的船面。婦女們也都在忙著趕緊洗一下擰干被吐臟的衣物。這是我這一生中所見(jiàn)最悲慘的場(chǎng)景而又是最迅速的復(fù)生……
　　一個(gè)十一二歲大的小女孩站在那兒看著瓦爾特書(shū)寫(xiě)上面文字。她的身上穿著色彩鮮艷的花衣服，頭上戴著無(wú)檐圓帽，淡棕色的鬈發(fā)。一張小臉既別致而又顯得有些成熟。
　　“你是來(lái)自二等艙里的嗎？”
　　瓦爾特回答說(shuō)，“不是。我不是?！?br /> 　　“我知道你不是。這兒只有四個(gè)二等艙室，一個(gè)是我的父親和我住的，一個(gè)是船長(zhǎng)住的，一個(gè)是他的母親住的，她從不走出來(lái)，還有一個(gè)是那兩位女士住的。你不可以到甲板的這一部分來(lái)，除非你也來(lái)自二等艙室?！?br /> 　　“那好，我不了解這些，”瓦爾特說(shuō)，可是卻沒(méi)有站起身來(lái)離開(kāi)的意思。
　　“我早就看見(jiàn)你在本子上寫(xiě)東西。”
　　“之前我可沒(méi)見(jiàn)過(guò)你。”
　　“沒(méi)有。你埋頭在寫(xiě)東西，因而你沒(méi)注意到?！?br /> 　　“好了，”瓦爾特說(shuō)?！艾F(xiàn)在我差不多已經(jīng)寫(xiě)完了?！?br /> 　　“我沒(méi)有告訴過(guò)任何人關(guān)于你的事兒，”她似乎無(wú)心地說(shuō)，仿佛其中面臨著選擇，或許一會(huì)兒她就會(huì)改變想法。
　　就在那同一天大約一個(gè)小時(shí)之后，突然從船的左舷傳來(lái)一聲驚呼，原來(lái)從這里只能看蘇格蘭最后一眼了。瓦爾特以及安德魯都急忙走上前去望那最后一眼，還有瑪麗以及掛在她身后的小詹姆斯和別的許多人。老詹姆斯和阿格尼絲沒(méi)有去看——她是由于她此時(shí)此刻堅(jiān)決拒絕移步到任何地方，他是由于他有悖常情的怪心思。他的兒子們催促他去看最后一眼可是他回答說(shuō)，“這對(duì)我來(lái)說(shuō)算不得什么。我已經(jīng)看了埃特里克最后一眼，也就等于我已看了蘇格蘭最后一眼?！?br /> 　　事實(shí)證明那一聲驚呼再見(jiàn)的確過(guò)早了一點(diǎn)——在接下來(lái)的數(shù)小時(shí)當(dāng)中那條灰色的陸地線一直在視線之內(nèi)揮之不去。許多人都厭煩得再也不肯回頭看它一眼了——那只是一塊土地而已，與別處的土地根本沒(méi)有什么兩樣——然而還有一些人依然守在欄桿旁不肯離去，直到看著它漸漸隱退支離破碎再也看不清了，只剩下一片天海茫茫映照在空明朗日之下。
　　“你應(yīng)該去跟你的故土說(shuō)再見(jiàn)，還應(yīng)該最后告別你的父親和母親，因?yàn)槟阍僖膊粫?huì)見(jiàn)到他們了，”老詹姆斯對(duì)阿格尼絲說(shuō)道。“而且你日后還有更多要忍受之事。是的，更多需要忍受。你們女子都有厄娃之苦嘛?！彼f(shuō)這話口風(fēng)里拐彎抹角像是一位牧師的口氣，而阿格尼絲則低低的聲音罵他你個(gè)老糞包，可是她此時(shí)卻連面顯怒容的一絲力氣都沒(méi)有。
　　你個(gè)老糞包。去你的什么故土吧。
　　瓦爾特寫(xiě)下了最后一個(gè)句子。
　　而在1818年的今晚我們終于告別了蘇格蘭最后一眼。
　　這些字句在他看來(lái)顯得極其壯麗。他滿腹之中都是懷著一種宏偉壯大之情，豪邁肅穆之情，個(gè)人舉足輕重之情。
　　16日是一個(gè)惠風(fēng)和暢的日子，西南部微風(fēng)陣陣吹拂而來(lái)?？山又蠛Ｓ窒破鹆丝耧L(fēng)巨濤，兇猛狂風(fēng)把船上梁柱都吹折了。而就在今日我們的姐妹阿格尼絲被送進(jìn)了二等艙。
　　姐妹，他的確是這么寫(xiě)的，仿佛在他看來(lái)她就像可憐的瑪麗一樣，然而事實(shí)證明其中還是有所區(qū)別的。阿格尼絲是一個(gè)個(gè)子很高身板很壯實(shí)的女子，一頭黑密的頭發(fā)，一雙黑色的眼睛。她腮上的一塊紅斑周圍呈淡紫色，幾乎就像一個(gè)手印一般大。這是一塊胎痣，人們都說(shuō)這太可惜了，要不她稱得上是一個(gè)美人。瓦爾特幾乎不忍盯著它看上一眼，然而這絕非由于它看著有些難看。這是由于他很想伸手去摸一下，伸手用手指尖去觸碰它一下。它并非像是一塊平常的皮膚，而是很像梅花鹿身上絲絨一樣的毛皮。他對(duì)她的這份感情是如此折磨著他，以致只要他有機(jī)會(huì)開(kāi)口跟她說(shuō)話心中都很難受。而她由而回敬給他的則經(jīng)常是語(yǔ)帶不屑。
　　阿格尼絲覺(jué)得自己好像是在水中漂浮，波濤洶涌推送著她一會(huì)兒在浪尖一會(huì)兒又在水底。每一次波濤把她沉到水底的感覺(jué)都比前一次猛烈得多，她就這樣一直在越來(lái)越深地沉下去，幾乎沒(méi)有機(jī)會(huì)可以抓到任何憑仗的暫時(shí)舒心感，由于波濤總是在一次比一次更加兇猛地聚集力量沖擊著她。
　　過(guò)了一些時(shí)候她知道自己身在一張床上，一張非常奇怪非常柔軟的床，可是這種情形更加的糟糕，因?yàn)楫?dāng)她覺(jué)得身子往下沉的時(shí)候就沒(méi)有了依托，沒(méi)有堅(jiān)實(shí)可靠讓她能夠有所緩解痛楚的感覺(jué)。就在那兒或者說(shuō)躺在水中，人們不停地在她的面前來(lái)來(lái)往往忙碌著。他們都像是在對(duì)他側(cè)眼相待，又都像是全身透明的，很快地說(shuō)著話讓她聽(tīng)不明白，言下之意故意讓她獨(dú)自難受而不顧。她看到安德魯也在他們中間，還有他的另外兩三位兄弟。其中有幾個(gè)姑娘她所認(rèn)識(shí)的也在他們之中——這是她在哈維克經(jīng)常在一起瞎胡鬧的幾個(gè)好朋友。她們此時(shí)此刻同樣也是對(duì)她不管不顧沒(méi)有對(duì)她的痛苦表示出絲毫的同情之意。
　　她朝著他們大喊大叫讓他們都走開(kāi)，可是沒(méi)有一個(gè)人聽(tīng)到并注意她，她看到他們?cè)絹?lái)越多的人穿墻而入。此前她還從來(lái)沒(méi)有覺(jué)得自己竟然有如此之多的敵人存在。他們都在一力折磨著她要把她碾碎，還都假裝對(duì)此毫不在意一般。他們動(dòng)轉(zhuǎn)的身影就是在把她折磨至死。
　　她的母親俯身朝著她，以一種拖長(zhǎng)的語(yǔ)調(diào)慢吞吞、冷冰冰、無(wú)精打采地對(duì)她說(shuō)，“你怎么不努力啊，我的姑娘。你必須要再努力一些?！彼哪赣H全身穿戴整齊，說(shuō)話一板一眼，就像愛(ài)丁堡某位高貴的女士一樣。
　　一些令人厭惡至極的流體被倒進(jìn)了她的嘴巴之中。她作勢(shì)要把這些東西嘔吐出來(lái)，心中明白這都是害人的毒藥。
　　我一定要努力從這兒站起來(lái)并走出去，她心里想道。她開(kāi)始力圖脫離自己飄乎乎沉重的身體，仿佛這只是一堆架在火上燒的爛布片一般。
　　這時(shí)聽(tīng)到一個(gè)男子的聲音，在下著命令。
　　“把她摁住，”他說(shuō)，她就覺(jué)得自己被撕裂開(kāi)來(lái)，身子四仰八叉面對(duì)著整個(gè)世界，還有那熾熱難耐的火在燃燒。
　　“啊—啊—啊，”那位男子的聲音叫道，好像他在急促喘息著奔跑一般。
　　接著就像一條肥碩的母牛，好像有奶要擠哞哞亂叫著，后腿站立一下子撲到阿格尼絲身上來(lái)。
　　“好了，好了，”這位男子的聲音說(shuō)道，好像用盡力氣之后咕嚕著終于舒出一口氣一樣。
　　這些笨蛋們。這些笨蛋們，干嗎要喘這口氣。
　　她直到18日身子才漸漸復(fù)原，在她生下了一個(gè)女兒之后。我們這條船上幸好有一位外科大夫，幸虧沒(méi)有發(fā)生意外。直到22日一切如常，這一天是我們至今所經(jīng)歷的最為困苦磨難的一天。船上梁木又被第二次摧折了一根。別無(wú)他事可記，只有阿格尼絲繼續(xù)復(fù)原，直到29日這一天，我們見(jiàn)到了一大群鼠海豚，30日（昨天）海上怒濤翻卷，風(fēng)自西方兇猛吹來(lái)，我們幾乎是在倒退而不是向前……